Simmonds, Joan, Canada