‘Seoul Searching’: The History, Politics and Prejudice behind the Re-naming of Korea’s Capital in Chinese

Hyun Jin KIM; Peter Mauch; Niv Horesh

PDF

Published: Oct 30, 2012

Keywords:

overseas Chinese, national identity, ethnic politics, People's Republic of China, Korea

Hyun Jin KIM

University of Sydney

Peter Mauch

Uviersity of Western Sydney

Niv Horesh

University of Western Sydney

Abstract

On 19 January 2005, Seoul Mayor at the time and South Korea’s president at present, Lee Myung Bak, announced his desire to see the Chinese name for Seoul changed from the traditional rendition of Hancheng （漢城）, to Shouer (首爾). Lee made clear that he was motivated by a simple desire to remove a potential cause for Sino-Korean “confusion.” He further suggested that the principal beneficiary of the name change would be those Chinese in some way connected to Seoul. If Mayor Lee had hoped for an uncontroversial re-naming, he was proven right for the most part. Not only did the Chinese government grant Mayor Lee’s wish quickly and quietly, but regional media outlets also remained notably low-key on the naming issue. This article argues, nonetheless, that there is good reason to believe that Lee’s move was driven by overarching concerns about China’s growing regional clout, and that the significance of Seoul’s name change in Chinese extends well beyond semantics; it can in a sense be seen as a test-case for the PRC’s ability to leverage soft power in the region, and allay the concerns of its neighbours about the implications of its geo-strategic rise.

Issue

Vol. 4 No. 1 (2012)

Section

Articles

Copyright Notice

Authors who submit articles to this journal from 6th May 2014 for publication, agree to the following terms:

a) Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share and adapt the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.

b) Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.

c) Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access). Where authors include such a work in an institutional repository or on their website (ie. a copy of a work which has been published in a UTS ePRESS journal, or a pre-print or post-print version of that work), we request that they include a statement that acknowledges the UTS ePRESS publication including the name of the journal, the volume number and a web-link to the journal item.

d) Authors should be aware that the Creative Commons Attribution (CC-BY) License permits readers to share (copy and redistribute the work in any medium or format) and adapt (remix, transform, and build upon the work) for any purpose, even commercially, provided they also give appropriate credit to the work, provide a link to the license, and indicate if changes were made. They may do these things in any reasonable manner, but not in any way that suggests you or your publisher endorses their use.

Authors submitting a paper to UTSePress publications agree to assign a limited license to UTSePress if and when the manuscript is accepted for publication. This license allows UTSePress to publish a manuscript in a given issue. Articles published by UTSePress are protected by copyright which is retained by the authors who assert their moral rights. Authors control translation and reproduction rights to their works published by UTSePress. UTSePress publications are copyright and all rights are reserved worldwide. Downloads of specific portions of them are permitted for personal use only, not for commercial use or resale. Permissions to reprint or use any materials should be directed to UTSePress vis the journals main editor.

Author Biographies

Hyun Jin KIM, University of Sydney

Hyun Jin KIM took his D. Phil. from the University of Oxford. He is currently the Australian Research Council DECRA fellow at the University of Sydney, Department of Classics and Ancient History. His main areas of expertise are Ancient Greco-Roman history and ethnography and comparative literature on Greece and China. He is the author of the book Ethnicity and Foreigners in Ancient Greece and China (London, Duckworth: 2009). He has also recently completed a second book with Cambridge University Press titled The Huns, Rome and the Birth of Europe, which will appear in 2013. He is at present working on a new project titled Transfer of Hegemony: Geopolitical Revolutions in World History.

Peter Mauch, Uviersity of Western Sydney

Peter Mauch lectures in Asian Studies and International Relations at the University of Western Sydney, Australia. He has authored a number of books on Japanese-U.S. relations, including (most recently) Sailor Diplomat: Nomura Kichisaburo and the Japanese-American War. He is currently preparing for publication a re-examination of the road to the Pearl Harbor attack.

Niv Horesh, University of Western Sydney

Niv HORESH荷尼夫 is the guest editor of this special issue. In 2011, he was appointed Associate Professor in Chinese Studies at the School of Communication Arts, University of Western Sydney. Amongst his research interests are Shanghai's economy, past and present; world monetary history and the 'Great Divergence' across pre-modern and early-modern Eurasia. Along with Dr Emilian Kavalski, he is the also editing a forthcoming essay volume entitled Asian Thought on China's Changing International Relations.

Article Sidebar

Main Article Content

Abstract

Article Details

Hyun Jin KIM, University of Sydney

Peter Mauch, Uviersity of Western Sydney

Niv Horesh, University of Western Sydney