Le vieux jacaranda / The old jacaranda tree / Jacaranda, pohon tua! A poem series in three languages
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
The three language versions of Ian Campbell's poem series about the old jacaranda tree in a university coutryard presented here comprise a poem series in which he first wrote a poem in French in 1989, then an Indonesian language version which was published in the literary pages of an Indonesian newspaper (in Bandung, West Java) in 2004, and finally in English. Campbell regards this whole process as emblematic of his explorations in trilingual poetics, namely what does a 'concept'/poem idea look like if done in three of the languages with which he has some degree of written knowledge or fluency: English, French and Indonesian. This mirrors the three-pronged approach he took in an earlier edition of PORTAL - Vol. 14, No 1, April 2017, where the three language versions he wrote on a single theme were in English, Spanish, and Indonesian.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
For submissions from 31st March 2014 onwards, authors who submit articles to this journal for publication agree to the following terms:
a) Retaining Copyright and Granting Rights:
Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication. The work is simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License, allowing others to share and adapt the work. Acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal is required.
b) Non-Exclusive Distribution:
Authors may enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., posting to an institutional repository or publishing in a book). Acknowledgment of its initial publication in this journal is required.
c) Online Posting and Citation Advantage:
Authors are encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process. This may lead to productive exchanges and earlier and greater citation of the published work (See The Open Access Citation Advantage Service). If authors include the work in an institutional repository or on their website, they must acknowledge the UTS ePRESS publication with relevant details.
d) Creative Commons Attribution (CC-BY) License Awareness:
Authors should note that the CC-BY License permits readers to share (copy and redistribute) and adapt (remix, transform, build upon) the work for any purpose, including commercial use. Proper credit, a link to the license, and indication of any changes made must be provided. The manner of doing so must not suggest endorsement by you or your publisher.
For Volume 10 No 2 (2013) and earlier, the following copyright applied:
Authors submitting a paper to UTSePress publications agree to assign a limited license to UTSePress if and when the manuscript is accepted for publication. This license allows UTSePress to publish the manuscript in a specific issue.
Articles published by UTSePress are protected by copyright, with rights retained by the authors, who assert their moral rights. Authors control translation and reproduction rights to their works published by UTSePress. All rights are reserved worldwide by UTSePress, and downloads of specific portions are permitted for personal use only, not commercial use or resale.
For reprint or usage permissions, please direct inquiries to UTSePress via the journal's main editor, Dr. Nicholas Manganas at [portal.scholarly.journal@gmail.com]. Reprint permission requires acknowledgment of both UTSePress and PORTAL in the format advised by the journal editor.