En/countering the New Language of Exile in Uche Nduka's The Bremen Poems

Obododimma Oha


Many African writers have been very critical of Europe in their works, especially in relation to racism and the experience of colonization. Yet, with the conditions in African countries becoming unfriendly to the careers of these writers, many of them have had to seek refuge in Europe. The New European context of African writing (which means an entry into the space of the Other) raises a number of issues about literary style in the exilic/migrant text, especially with regard to the use of literature as a means of recreating the self and articulating the way the self experiences a new cultural space. To what extent does this entry into the space of the Other imply dialogism and transformation? The present paper discusses the stylistic and discourse patterns utilized by the Nigerian poet, Uche Nduka, who has been in self-exile in Germany, in his The Bremen Poems. It analyses the images that are enlisted in the textual politics of re/identification in the poems, especially in the articulation of Europe/Germany as a productive space. It analyses the images that are enlisted in the textual politics of re/identification in the poems, especially in the articulation of Europe/Germany as a productive space.

Full Text:



Ang, I. 1998, 'Migrations of Chineseness: Ethnicity in the Postmodern World.' Mots Pluriels, No. 7, http://www.arts.uwa.edu.au/MotsPluriels/MP798ia.html

Armah, A. K. 1972, Why Are We So Blest?, William Heinemann, London.

Armah, A. K. 19798, The Healers, William Heinemann, London.

Bryson, B. 1998, Neither Here Nor There: Travels in Europe, Black Swan, London.

Chinweizu, O. J. and I. Madubuike. 1980, Toward the Decolonization of African Literature, Fourth Dimension, Enugu.

Chipasula, F. 1991, Whispers in the Wings, William Heinemann, London.

Eliot, T.S. 1986, 'Tradition and the Individual Talent.' The Norton Anthology of English Literature, vol.2 (5th Edition), W.W. Norton, New York, 2206-213.

Ferly, O. 2001, 'Giving Birth to the Island': The Construction of the Carribean in Julia Alvarez's Fiction.' Mots Pluriels, 17, http://www.arts.uwa.edu.au/MotsPluriels/MP1701of.html.

Halliday, M.A.K. and R. Hasan. 1976, Cohesion in English, Longman, London.

Kaplan, A. 2003, 'Translation: the biography of an artform.' Mots Pluriels, 23, Special Issue on 'Translated Lives: Autobiography between Language and Cultures, ' http://www.arts.uwa.edu.au/MotsPluriels/MP2303ak.html.

Kunow, R. 2002, 'At the Borderline: Placing and Displacing Communities in Postcolonial Narratives.' In Postmodernism and the Fin de Siecle. American Studies Monograph Series, volume 81. Eds. Gerhard Hoffmann and Alfred Hornung, Universitatsverlag/ C. WINTER, Heidelberg, 175 202.

Lim, T., and J. W. Bowers. 1991, 'Facework: Solidarity, Approbation, and Tact, ' Human Communication Reasearch, Vol. 17, No. 3, 415-50. http://dx.doi.org/10.1111/j.1468-2958.1991.tb00239.x

Lotman, Y. 1994, 'The Text within the Text.' PMLA 109.3, 377-84. http://dx.doi.org/10.2307/463074

McFarlan, D.M. 2003, Dictionary of the Bible, Geddes & Grosset, New Larnark.

Mapanje, J. 1981, Of Chameleons and Gods, Heinemann Educational, London.

Mapanje, J. 1993, The Chattering Wagtails of Mikuyu Prison, Heinemann Educational, London.

Mostern, K. 1999, Autobiography and Black Identity Politics: Racialization in Twentieth-Century America, Cambridge University Press, Cambridge. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511483172

Nduka, U. 1988, Flower Child, Concord Press of Nigeria, Ibadan.

Nduka, U. 1994, Second Act, No details.

Nduka, U. 1995, The Bremen Poems, Newleaf, Bremen.

Nduka, U. (nd tr.) 1996, Und auf den Straen eine Pest: Junge Nigerianische Lyrik, Horlemann Verlag, Bad Honnef.

Nduka, U. 1997, Chiaroscuro, Yeti Press, Bremen.

Nduka, U. 1999, Bremer Gedichte, tr. M. Hancke, Yeti Press, Bremen.

Nduka, U. 2000. 'Ich will nicht still sein, ' die tageszeitung 13.7: http://www.taz.de/pt/2000/07/13/a0227.nf/text

Nduka, U. 2002, If Only the Night, Sojourner Press, Amsterdam.

Njubi, F. N. 2002, 'African Intellectuals in the Belly of the Beast: Migration, Identity and the Politics of Exile.' Mots Pluriels, No. 20, http://www.arts.uwa.edu.au/MotsPluriels/MP2002fnn.html

Oha, O. 2002, 'Signs, Cities, and Designs of Capacities: The Semiotics of Road Monuments in Some Nigerian Cities, ' The African Anthropologist, 7.1, 33-47.

Olaniyan, T. 2003, 'African Writers, Exile, and the Politics of Global Diaspora, ' West Africa Review, http://www.westafricareview.com/war/

Onyeama, D. 1976, Sex Is a Nigger's Game, Satellite Books, London.

Oyebode, F. 1995, Master of the Leopard Hunt, Ijala Press, Moseley, Birmingham.

Sandten, C. 1999, 'A Political Animal': An Interview with Ogaga Ifowodo.' ACOLIT 44, Mai 1999, 18-21.

Smith, J. 2005, 'Jack Mapanje.' CW, www.contemporarywriters.com, Film and Literature Department, British Council. Accessed 5.2.2005.

Soyinka, W. 1996, The Open Sore of a Continent: A Personal Narrative of the Nigerian Crisis, Oxford University Press, New York.

Soyinka, W, 'Exile: Thresholds of Loss and Identity.' Anglophonia/Caliban 7, 61-70.

Unwin, T. 2001, 'Writing Exile: Separation and Continuity.' Editorial, Mots Pluriels 17, http://www/arts/uwa.edu.au/MotsPluriels/MP1701edito.html.

Wales, K. 1990, A Dictionary of Stylistics, Longman, Harlow, Essex.


DOI: https://doi.org/10.5130/portal.v2i1.70

Share this article: