The Artist in/and Me Crónica

Main Article Content

Susana Chávez-Silverman


This crónica is an homage to a former love, Juan Muñoz Torregrosa, whom I knew in Madrid, when I was in high school. It is a very personal piece, written shortly after I’d begun to access memories of my time with him, with the help of my sister Sarita. As I recount in the crónica, through my sister’s cyber-sleuthing, we found out that Juan had become an internationally-renowned artist. Sadly, we also learnt of his untimely death in 2001. Thus, the only reconnection possible is the one I bring to life in these words, nourished by memory, eros, and imagination.

Article Details

Cultural Works
Author Biography

Susana Chávez-Silverman, Pomona College, USA

Susana Chávez-Silverman grew up bilingually and biculturally, in Los Angeles and Santa Cruz, California, with extended stays in Madrid, Spain and Guadalajara, México. In the early 80’s, during the height of apartheid, she lived for several years in Pretoria, South Africa. She teaches courses on U.S. Latin@ and Latin American literature and culture at Pomona College in Claremont, California. Co-editor, with Frances R. Aparicio, of Tropicalizations: Transcultural Representations of Latinidad (UPNE/Dartmouth 1997) and, with Librada Hernández, of Reading and Writing the Ambiente: Queer Sexualities in Latino, Latin American and Spanish Culture (Wisconsin 2000), she has also published numerous essays on Argentine poet Alejandra Pizarnik, as well as on other contemporary Argentine and Chican@ authors. Her book, Killer Crónicas: Bilingual Memories, was published by the University of Wisconsin Press in November 2004 (paper 2011). The book’s genesis was in bilingual, code-switching e-mails Susana wrote while living in Buenos Aires (on an NEH fellowship) during 2000-01. She called these collective e-mail missives “crónicas” [chronicles], inspired by the rough-hewn, journalistic, often fantastic first-hand accounts of the so-called New World sent “home” by the early conquistadores. Her crónicas are anchored in an unequivocal at-homeness in both Spanish and English and the space(s) in-between; her work is at home in U.S. Chican@/Latin@ literature, but navigates other transcultural terrains as well, such as Spain, Mexico, Argentina and South Africa, all geographies which are at once “heimlich” and ineluctably foreign to her. She has travelled throughout the U.S., to Spain, Argentina, South Africa, and Australia giving performed readings from her work. Her second book, Scenes from la Cuenca de Los Angeles y otros Natural Disasters was published in April 2010 by the University of Wisconsin Press. Her creative work has been widely reprinted online and in print journals and anthologies, most recently in the inaugural Norton Anthology of Latino Literature (2010) and in Ambientes: New Queer Latino Writing (2011). Killer Crónicas has recently been selected by the Univ. of Wisconsin Press to be available on Kindle by Amazon. Susana is currently working on a third bilingual book, Our Ubuntu, Montenegro: del Balboa Café al Apartheid and Back.