For the Bicultural Happy Few Only: Didier Coste’s Days in Sydney

Helene Jaccomard


Abstract

Written by Didier Coste, a French essayist, translator and academic who worked for some years in Australia, Days in Sydney is a unique bilingual novel. Instead of the accepted custom of the original text printed on the opposite page of its translation Days in Sydney contains no translation. It alternates French and English in a seamless fashion that is the antithesis of the conventions of bilingual texts, resulting in a truly heteroglossic text, elliptical in its construction as it meanders between two languages and two main characters. In the publication announcement Didier Coste stated that this unusual book was the result of an ‘nécessité esthétique et une certaine idée de la bi-culture’ aimed at ‘le petit cercle des bilingues d'Australie’. Alongside his creative output Coste has published scholarly works since the late 1980s up to 2004. In English. By examining the principles and practice of heteroglossia and by drawing on one of Coste’s recent academic article, this paper explores the twin notions of ‘nécessité esthétique”, and ‘bi-cultural’ readership to account for the (not so global) space between two languages and cultures Days in Sydney occupies.

Keywords

Heteroglossia; bilingualism ; biculture ; Didier Coste ; Nancy Huston

Full Text

PDF

References

Anderson, B. 1991 [1984], Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism, Verso, London & New York.

Abdelilah-Bauer, B. 2006, Le dfi des enfants bilingues, La Dcouverte, Paris.

Arpel: Agence rgionale pour l'crit et le livre en Aquitane. 2007, 'Didier Coste.' Online, available: http://arpel.aquitaine.fr/spip.php?article6262 (Accessed 21 April 2009).

'Bilingual.' 2009, Merriam-Webster Online Dictionary. Online, available: http://www.merriam-webster.com/dictionary/bilingual (Accessed 26 April 2009).

Bront, C. 1924 [1857], The Professor, John Grant, Edinburgh.

Butor, M. 1978, Boomerang, gnie du lieu 3, Gallimard, Paris.

Cantone, K. 2007, Code-switching in Bilingual Children, Springer, Dordrecht & London.

Council of Europe. 2008, 'Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment.' Online, available: http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/CADRE_EN.asp (Accessed 21 April 2009).

Coste, D. 1977, Vita Australis, bilingue, traduction anglaise de l'auteur, Wild and Woolley, Sydney.

Coste, D. 1981, Vita Australis, edition franaise augmente, Flammarion, Paris.

Coste, D. 2004, 'Is a Non-global Universe Possible? What Universals in the Theory of Comparative Literature (1952-2002) Have to Say About It, ' Comparative Literature Studies, vol. 41, no. 1, 37-48. http://dx.doi.org/10.1353/cls.2004.0002

Coste, D. 2005a, Days in Sydney, Noesis, Paris.

Coste, D. 2005b, Days in Sydney publication announcement. Formules. Online, available: http://formules.net/Collection/DIS.html (Accessed 21 April 2009).

Coste, D. 2006, 'Les universaux face la mondialisation: une aporie comparatiste?, ' Vox Poetica, no. 21 May. Online, available: http://www.vox-poetica.org/sflgc/biblio/coste.htm (Accessed 21 April 2009).

Coste, D. N.d., 'Coster Dider (CV disponible).' La Socit Franaise de Littrature Gnrale et Compare, Vox Poetica. Online, available: http://www.vox-poetica.org/sflgc/dyn/COSTE-Didier-CV-disponible.html (Accessed 21 April 2009).

Cummins, J. 1981, Bilingualism and Minority Children, Ontario Institute for Studies in Education, Montreal.

Doll, M. 2003, L'Imaginaire des langues, L'Harmattan, Paris.

Dutton, J. 2008, 'Littrature-monde or Francophonie: From the Manifesto to the Great Debate, ' Essays in French Literature and Culture, no. 45, 43-68.

Edwards, M. 1998, Beckett ou le don des langues, Editions Espaces, Montpellier.

Friederich, W. 1967, Australia in Western Imaginative Prose Writings, 1600-1960: An Anthology and a History of Literature, University of North Carolina Press, Chapel Hill.

Grosjean, F. 1992, Le bilinguisme et le biculturalisme. Essai de dfinition, Bilinguisme et biculturalisme. Thories et pratiques professionnelles. Acte du 2me colloque d'orthophonie/logopdie, Neufchtel.

Huston, N. 1999, Nord Perdu, suivi de Douze France, Actes Sud, Arles.

L'insoutenable lgret des contraintes, Littrature en jeu. 2002, Formules numro spcial Noesis, Paris.

Jaccomard, H. 2004, 'Cours, cours, Nina!": Garon manqu de Nina Bouraoui, ' Essays in French Literature, no. 41, 53-79."

Kroh, A. 2000, L'aventure du bilinguisme, L'Harmattan, Paris.

Perec, G. 1969, La Disparition, Denol, Paris.

Pollock, D. & Van Reken, R. 1999, Third Culture Kids:The Experience of Growing Up Among Worlds, Intercultural Press, London.

Pratt, M.-L. 1999, 'Arts of the Contact Zone, ' Professions 91, MLA, 33-40. Online, available: http://www.scribd.com/doc/2577385/Arts-of-the-Contact-Zone (Accessed 21 April 2009).

Rice, A. 2008, 'Making the Familiar Foreign: Exile and Identity in Nancy Huston's Lettres parisiennes et Nord perdu, ' Essays in French Literature and Culture, no. 45, 105-24.

Romaine, S. 1995, Bilingualism, Blackwell, Oxford, UK; Cambridge, MA.

Stendhal, 1982 [1851], Vie de Henry Brlard, Gallimard/Plade, Paris.

Sylvania Waters. 1992, 12-part television series, prod. P. Watson and P. Wilson, ABC/BBC, Sydney.

Tolstoy, L. 2007 [1869], War and Peace, trans. R. Pevear, Knopf, New York.

Toups, M. 2008, 'Transculturation: A Personal Struggle.' Online, available: http://www.duke.edu/~mht/Papers/Transculturation.html (Accessed 21 April 2009).

Voisine-Jechova, H. 1995, 'Peut-on choisir sa Langue?, ' Revue de littrature compare, vol. 69, no. 1, 5-11.

Yip, V. & Matthews, S. 2007, The Bilingual Child: Early Development and Language Contact, Cambridge University Press, Cambridge. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511620744

Article Metrics

Metrics Loading ...

Metrics powered by PLOS ALM