Memoria y retorno del exilio republicano catalán (Memory and Return of the Catalan Republican Exile)

Roser Pujadas Comas d'Argemir


Abstract

The end of the Spanish Civil War in 1939 meant that many republicans went into exile fleeing Francoism. In the case of intellectuals and writers from Catalunia, exile constituted the only means of ensuring the continuity of their culture, given the cultural and linguistic repression by the dictatorship. Much later than they had expected, some were able to return but, after so many years, return meant yet another rupture; it meant returning to a country no longer the one so often remembered and yearned for.



Such events, as is often the case in turbulent historical periods, generated a need to bear witness to the individual and collective experiences, which in literary terms translated into a considerable volume of testimonial works – which continue to be published – by those who suffered this war and exile. As we shall see, memory becomes a kind of con-suelo – comfort - countering the ruptures with a sense of coherence and continuity.



For one who has had to leave their country, the land of their birth becomes part of the past, so that in such cases to make present what is far, to remember, involves not only temporal but also spatial issues. When the exile (if such a thing is possible) returns, time inexorably has passed. But what happens with the space re-encountered? In the case of two testimonial texts written by two republicans on their return from exile in Mexico – Al cap de 26 anys (1972) by Avel-lí Artís-Gener and Viatge a l’esperanca (1973), by Artur Bladé Desumvila – we propose to analyse the pattern woven between memory, homeland and return by the experience of exile. We shall see how the return, intended to contrast the idealised country with that in which the exile finds him/herself again, gives rise to a series of reflections about homeland and memory as the foundations of the exile’s identity.

Keywords

exile; returned exiles; Catalan literature; historical memory; autobiographies; identity; nationalism

Full Text

PDF

References

Arts-Gener, A. 1972, Al cap de 26 anys, Barcelona: Editorial Prtic.

Aznar Soler, M. (ed.) 1995, Las literaturas exiliadas en 1939, Barcelona: GEXEL - Cop d'Idees, Sinaia (1).

Aznar Soler, M. (ed.) 1998, El exilio literario espa-ol de 1939. Actas del Primer Congreso Internacional (Bellaterra, 27 de noviembre-1 de diciembre de 1995), vol. I., Sant Cugat del Valls: GEXEL.

Benedetti, M. 1985, El desexilio y otras conjeturas, Madrid: Ediciones El Pas.

Bertrand de Mu-oz, M. 1999, 'El regreso: tema candente de los exiliados' in Retornos (de exilios y migraciones), ed J. Cuesta Bustillo, Madrid: Fundacin Largo Caballero, pp. 321-356.

Blad Desumvila, A. 1953, Benissanet, Mxico D.F.: Edicions Catalnia.

Blad Desumvila, A. 1958, Crnica del pas natal (vida i mort d'un petit mn), Barcelona: Editorial Selecta.

Blad Desumvila, A. 1970, Els treballs i els dies d'un poble de l'Ebre catal (2 edicin revisada de Benissanet), Barcelona: Editorial Prtic.

Blad Desumvila, A. 1971, Gent de la Ribera d'Ebre. Artesans, pagesos, rodaires, Barcelona: Editorial Prtic.

Blad Desumvila, A. 1973, Viatge a l'esperana (Impressions d'un viatge a la nostra terra l'any 1956), Barcelona: Editorial Prtic.

Blad Desumvila, A. 1996, L'edat d'or, Barcelona: Columna-Tresmall.

Campillo, M. 1995, 'Breve informe sobre el exilio literario cataln' in Las literaturas exiliadas en 1939, ed M. Aznar Soler, Barcelona: GEXEL - Cop d'Idees, pp. 37-42.

Campillo, M. 1999, 'La literatura catalana en el exilio', nsula, 627, pp. 12-13, 15-16.

Campillo, M. 1999, 'L'organitzaci cultural durant la guerra i en l'exili', 'Les lletres catalanes durant la guerra civil' & 'L'experincia de l'exili i la prosa', chapters 29, 30 & 32 in Literatura catalana contempornia, eds G. Bordons and J. Subirana, Barcelona: UOC - Proa, pp.191-200, 201-205 and 210-216.

Caudet, F. 1995, 'El ensayo durante el exilio', in Las literaturas exiliadas en 1939, ed M. Aznar Soler, Barcelona: GEXEL - Cop d'Idees, pp. 17-21.

Cuesta Bustillo, J. (ed.) 1999, Retornos (de exilios y migraciones), Madrid: Fundacin Largo Caballero, col. Historia social y del movimiento obrero.

De Man, P. 1979, 'Autobiography As De-Facement', Modern Language Notes, 94, pp. 919-930.

De Rivas, E. 1998, 'Los durmientes de la cueva: tiempo y espacio del exilio republicano de 1939', in El exilio literario espa-ol de 1939. Actas del Primer Congreso Internacional, ed M. Aznar Soler, pp. 85-91.

Daz Esculies, D. 1993, Entre fileferrades. Un aspecte de l'emigraci republicana dels Pasos Catalans (1939-1945), Barcelona: Edicions de La Magrana.

Dreyfus-Armand, G. 1999, 'Diversidad de retornos del exilio republicano de la Guerra Civil espa-ola' in Retornos (de exilios y migraciones), ed J. Cuesta Bustillo, Madrid: Fundacin Largo Caballero, pp. 149-159.

Guilln, C. 1995, El sol de los desterrados: literatura y exilio, Barcelona: Quaderns Crema, Biblioteca General (19).

Hadzelek, A. 1998, 'Por qu la autobiografa? El exilio en la autobiografa o la bsqueda de la identidad perdida' in El exilio literario espa-ol de 1939. Actas del Primer Congreso Internacional, ed M. Aznar Soler, pp.309-316.

Jelin, E. 2001, Los trabajos de la memoria, Madrid: Siglo XXI.

Niethammer, L. 1989, 'Para qu sirve la Historia Oral?', Historia y fuente oral, no. 2: 'Memoria y biografa', pp.

Pla Brugat, D. 2000, Els exiliats catalans a Mxic. Un estudi de la immigraci republicana, Catarroja & Barcelona: Afers.

Roig, M. 1977, Els catalans als camps nazis, Barcelona: Edicions 62.

Snchez Vzquez, A. 1977, 'Cuando el exilio permanece y dura', en AA.VV., Exilio, Ed. Tinta Libre, Mxico.

Seidel, M. 1986, Exile and the Narrative Imagination, New Haven: Yale UP.

Vilanova, F. 1995, 'L'exili i l'oblit', in 'La llarga postguerra, 1939-1960' in Histria, poltica, societat i cultura dels Pasos Catalans, vol. X, ed Borja de Riquer Barcelona: Enciclopdia Catalana.

White, H. 1992, El contenido de la forma (Narrativa, discurso y representacin histrica), Barcelona: Paids.