Envisioning the Shôjo Aesthetic in Illustrations of Miyazawa Kenji’s Literature.
This paper examines the shôjo tropes in contemporary illustrations that were produced to accompany two tales by the renowned author Miyazawa Kenji (1896-1933), Futago no Hoshi (Twin Stars) and Ginga Tetsudô no Yoru (Night of the Milky Way Railway). Although Kenji (as he is known) is not generally considered a shôjo author, some of his works incorporate gently transgressive shôjo themes reminiscent of, for example, Yoshiya Nobuko’s Hana Monogatari (Flower Tales) from the 1920s. I argue that the current artwork of two award-winning artists, Makino Suzuko and Azuma Itsuko, reflects and enhances Kenji’s ‘girlish’ verbal images, bringing them to the fore in their accompanying imagery for Futago and Ginga by drawing on shôjo art, manga and literature. The artists thus bring into play intertextual references that occur not only across different historical temporalities but also through relations between the author, the artist, the text(s), the protagonists and the reading/viewing audience. The analysis of their striking artwork shows how they bring Kenji’s 1920s’ works firmly into the arena of the contemporary ‘girl’, expanding the abstract consciousness of the shôjo to emerging audiences in Japan.
+ + +
This essay won the 2013 Inoue Yasushi Award for the best article or book chapter on Japanese literature published in Australia or New Zealand.
Akieda Miho. 1989, 'Futago no hoshi' [Twin Stars]. Kokubungaku: Kaishaku to kyzai no kenky [Japanese Literature: Research on Interpretation and Teaching Materials], vol. 34, no. 14): 7677.
Akieda Miho. 2005, 'Miyazawa Kenji to gendai bungaku sono 1 (shjo bungaku no keifu). Y Miri no bungaku ni iny sareta Miyazawa Kenji bungaku' [Kenji Miyazawa and Japanese Modern Literature 1. Geneology of Literature for Young Girls: Kenji Miyazawa Literature Quoted by Miri Y], Journal of the Faculty of Human Cultures and Sciences, (Fukuyama University), no. 5: A17A35.
Akieda Miho. 2006, 'Miyazawa Kenji to gendai bungaku sono 2. Nagano Mayumi no bungaku ni okeru Miyazawa Kenji sakuhin: itamu josei' [Kenji Miyazawa and Japanese Modern Literature 2: 'Sick Females.' Kenji Miyazawa Literature Quoted by Nagano Mayumi], Journal of the Faculty of Human Cultures and Sciences (Fukuyama University), no. 6: A21A34.
Amazawa Taijir. 1988, 'Kenji gensfu' [Kenji's Fantasy Music] Gens bungaku [Fantasy Literature], no. 24: 5060.
Amazawa Taijir. 1998, 'Kenji dwa ni miru kaiwatai' [Conversation Style in Kenji's Children's Tales], in Miyazawa Kenji no hikari to kaze, (ed.) Labo Kyiku Sent. Labo Kyiku Sent, Tokyo: 2126.
Anderson, B. 1983. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. Verso, London.
Aoyama, T. 1988, 'Male Homosexuality as Treated by Japanese Women Writers, ' in The Japanese Trajectory: Modernization and Beyond, (eds) G. McCormack & Y. Sugimoto. Cambridge University Press, Cambridge: 186204.
Aoyama, T. 2005, 'Transgendering shjo shsetsu: Girls' Inter-text/sex-uality, ' in Genders, Transgenders and Sexualities in Japan, (eds) M. Mclelland & R. Dasgupta. Routledge, London & New York: 4964.
Aoyama, T. 2008, 'The Girl, the Body, and the Nation in Japan and the Pacific Rim: Introduction.' Asian Studies Review, no. 32: 28592.
Aoyama, T. & Hartley, B. 2009, 'Introduction, ' in Girl Reading Girl in Japan, (eds) T. Aoyama & B. Hartley. Routledge, London & New York: 114.
Ariga, C. 2002, 'Destabilisation of Gender in New Age Japanese Women's Literature: Yoshimoto Banana and Arai Motoko, ' in The Outsider Within: Ten Essays on Modern Japanese Women Writers, (eds) T. Kuribayashi with M. Terasawa. University Press of America, Lanham, MD: 191215.
Dollase, H. T. 2003, 'Early Twentieth Century Japanese Girls' Magazine Stories: Examining shjo voice in Hanamonogatari [Flower Tales], ' Journal of Popular Culture, vol. 36, no. 4: 72455.
Hall, J. 1995, Illustrated Dictionary of Symbols in Eastern and Western Art. Harper Collins: New York.
Hamashita Masahiro. 2002, Imo no chikara to sono hen'y [The Power of Sisterhood and its Transformation]. Kindai bungeisha, Tokyo.
Hara Shir. 2000, Miyazawa Kenji goi jiten [Dictionary of Miyazawa Kenji Terminology]. Shoseki, Tokyo.
Hartley, B. 2008, 'Performing the Nation: Magazine Images of Women and Girls in the Illustrations of Takabatake Kash, 19251937, ' Intersections: Gender and Sexuality in Asia and the Pacific; no. 16, March. Online, available: http://intersections.anu.edu.au/issue16/hartley.htm [Accessed 26 November 2012].
Hirazawa Shinichi. 2000, 'Yoshimoto Banana to Miyazawa Kenji: Yume miru chikara o megutte' [Yoshimoto Banana and Miyazawa Kenji: Towards the Power of Dreams], ' Ekoda Bungaku Journal, vol. 45: 611.
Honda Masuko. 1992, Ibunka toshite no kodomo [The Child as Another Culture]. Chikuma Shob, Tokyo.
Honda Masuko 2009, 'Hirahira no keifu' [The Genealogy of Hirahira: Liminality and the Girl], in Girl Reading Girl in Japan, (eds & trans.) T. Aoyama & B. Hartley. Routledge, London & New York: 1937.
Honda Masuko. 1988, Shjo ron [Discourse on Shjo]. Seikysha, Tokyo.
Ishikawa, Y. 2008, 'Yaoi: Fan Art in Japan, ' in Comparative Studies on Urban Cultures. Urban Culture Research Center, Graduate School of Literature and Human Sciences, Osaka City University, Osaka: 1113.
Kami Shichiro. 2006, 'Jojga" to wa nanika' [What is Lyricism?], Nihon no Dgatachi [Japanese Illustrators]. Heibonsha, Tokyo."
Kilpatrick, H. 2009, 'Transcending Gender in Pictorial Representations of Miyazawa Kenji's Marivuron and the Girl, "' in Girl Reading Girl in Japan, (eds) T. Aoyama & B. Hartley. Routledge, London & New York: 14559."
Kress, G. & van Leeuwen, T. 2006, Reading Images: The Grammar of Visual Design. Routledge, London & New York.
Mackie, V. 2009, 'Reading Lolita in Japan, ' in Girl Reading Girl in Japan, (eds) T. Aoyama & B. Hartley. Routledge, London & New York: 187201.
Miyazawa Kenji. 1984, Ginga tetsud no yoru. [Night of the Milky Way Railway]. Illustrated by Kobayashi Toshiya. Paroru-sha, Tokyo.
Miyazawa Kenji. 1987, Futago no hoshi [Twin Stars]. Illustrated by Toyama Shigetoshi. Kaiseisha, Tokyo.
Miyazawa Kenji. 1993a, Futago no hoshi [Twin Stars]. Illustrated by Makino Suzuko. Kumon-sha, Tokyo.
Miyazawa Kenji. 1993b, Ginga tetsud no yoru [Night of the Milky Way Railway]. Illustrated by Azuma Itsuko. Kumon-sha, Tokyo.
Miyazawa Kenji. 1996, Ginga tetsud no yoru. [Night of the Milky Way Railway]. Illustrated by Sat Kunio. Hokkaid Shimbun-sha, Tokyo.
Miyazawa Kenji. 1997, Shin khon Miyazawa Kenji zensh (SMKZ) [The New Variorum Edition of the Complete Works of Kenji Miyazawa], vol. 13, no. 2. Chikuma Shob, Tokyo.
Miyazawa Kenji. 2005, Futago no hoshi [Twin Stars]. Illustrated by Akiyama Tadashi. Iwazaki Shoten, Tokyo.
Miyazawa Kenji. 2010, Futago no hoshi (1). [Twin Stars]. Illustrated by Shimizu Chikako. Bungeisha, Tokyo.
Mizoguchi, A. 2003, 'Male-male Romance by and for Women in Japan: A History and the Subgenres of Yaoi fictions, ' US-Japan Women's Journal, no. 25 (December): 4975.
Mori, M. 1997, Epic Grandeur: Toward a Comparative Poetics of the Epic. State University of New York Press, New York.
Nakachi Bun. 1996, 'Dji' [Child], Miyazawa Kenji handobukku [Miyazawa Kenji Handbook]. Shinshokan, Tokyo: 13536.
Onda Itsuo. 1991, Miyazawa Kenji ron [Discourse on Miyazawa Kenji]. Shoseki, Tokyo.
Seaman, A. 2006, 'Women Writers and Alternative Critiques, ' in Woman Critiqued: Translated Essays on Japanese Women's Writing, (ed.) R. L. Copeland. University of Hawai'i Press, Honolulu: 153 58.
Sherif, A. 1999, 'Japanese Without Apology: Yoshimoto Banana and Healing, ' in e and Beyond: Fiction in Contemporary Japan, (eds) S. Snyder & P. Gabriel. University of Hawai'i Press, Honolulu: 278301.
Stanley, M. 2008, '101 Uses for Boys: Communing with the Reader in Yaoi and Slash, ' in Boys' Love Manga: Essays on the Sexual Ambiguity and Cross-Cultural Fandom of the Genre, (eds) A. Levi, M. McHarry & D. Pagliassotti. McFarland & Co, Jefferson, NC: 99109.
Takahara Eiri. 1999, Shjo ryiki [The Territory of the Girl]. Kokusho kankkai, Tokyo.
Takahara Eiri. 2003, Muku no chikara: Shnen hysho bungaku ron [Innocent Power: A Critique of the Representation of the Boy]. Kdansha, Tokyo.
Takahara Eiri. 2004, Goshikku hato [Gothic Heart]. Kdansha, Tokyo.
Takahara Eiri. 2006, 'The Consciousness of the Girl: Freedom and Arrogance, ' trans. T. Aoyama & B. Hartley, in Woman Critiqued: Translated Essays on Japanese Women's Writing, (ed.) R. L. Copeland. University of Hawaii Press, Honolulu: 18593.
Takemoto Nobara. 2002, Shimotsuma Monogatari. Shgakukan, Tokyo. Trans. Akemi Wegmller, 2006, Kamikaze Girls. Viz Media LLC, San Francisco.
Tanaka Eiichi. 1981, 'Miyazawa Kenji no kach-dwa" shosakuhin ni mirareru shdai no kz to tankan' [On the Development and Structure of Miyazawa Kenji's 'kacho-dwa'], Memoirs of the Faculty of Education Shimane University, Literature and Social Science, no. 15: 3559."
Welker, J. 2006, 'Beautiful, Borrowed, and Bent: Boys' Love" as Girls' Love in Shjo Manga, ' Signs: Journal of Women in Culture and Society, vol. 31, no. 3: 84170."
Welker, J. 2009, 'From The Cherry Orchard to Sakura no Sono: Translation and the Transfiguration of Gender and Sexuality in shjo manga, ' in Girl Reading Girl in Japan, (eds) T. Aoyama & B. Hartley. Routledge, London & New York: 16073.
Yamane Tomoko. 1999, 'Awa Naoko to Miyazawa Kenji: hibikiau fantaj sekai' [Awa Naoko and Miyazawa Kenji: A Resounding Fantasy World], in 'Awa Naoko Meruhen no Sekai' Ten. Nihon Joshi Daigaku Naruse Kinenkan, Tokyo: 5859.