The Seduction of Sarah: Travel Memoirs and Intercultural Learning

Barbara Elizabeth Hanna, Juliana de Nooy


Abstract

The paper explores the nexus between intercultural storytelling and intercultural learning. Noting the wide appeal of the travel memoir set in France, it takes as a case study a book that, while positioned within that genre, attempts to shift some predictable patterns: Sarah Turnbull’s best-selling Almost French. Analysis shows that the book in fact participates in a subtle play of genres, whereby the lure of the travel memoir is used to entice readers towards a position where they read the book as a guide to French culture. The particular form of hybridity attempted is, however, a delicate enterprise, as the reception of the book demonstrates, in that the intercultural lessons on offer risk being overshadowed by the expectations readers bring to the genre of the travel memoir. The paper examines the competing seductions operating throughout the text and relates the conditions for taking up the opportunity for intercultural learning to questions of genre. It offers a pedagogical uptake of the textual analysis, thus bridging disciplines in a way that mirrors Turnbull’s bridging of genres.

Keywords

intercultural; narrative; genre; travel memoir; French culture; Sarah Turnbull

Full Text

PDF

References

lvarez, I. & Beaven, T. 2003, 'A Life in the Sun: Accounts of New Lives Abroad as Intercultural Narratives', unpublished conference paper, International Association for Languages and Intercultural Communication Conference: The Intercultural Narrative. Lancaster.

Asselin, G. & Mastron, R. 2001, Au Contraire! Figuring Out the French, Intercultural Press, Yarmouth, Me.

Australian Broadcasting Corporation 24 Apr. 2002, Radio broadcast summary [Online]. Available at: http://www.abc.net.au/rn/arts/nclub/stories/s539504.htm [Accessed 23 Jan. 2006].

Australian Broadcasting Corporation 19 Jun. 2002, Radio broadcast summary [Online]. Available at: http://www.abc.net.au/sydney/stories/s585341.htm [Accessed 23 Jan. 2006].

Benveniste, E. 1966, Problmes de linguistique gnrale, Gallimard, Paris.

Bouchet, B. 2004, French Letters: Under the Provence Sun: An Incredible Tale of Fathers, Scams and Lavender Moussaka, Hodder Headline, Sydney.

Chambers, R.1984, Story and Situation, University of Minnesota Press, Minneapolis.

Chambers, 1991, Room for Maneuver: Reading (the) Oppositional (in) Narrative, University of Chicago Press, Chicago; London.

Clarke, S. 2004, A Year in the Merde, Random House Australia, Sydney.

Clarke, S. 2005, Merde Actually, Random House Australia, Sydney.

Cryle, P. 1998, 'Detouring via the Other: Representations of Frenchness in Some Australian Advertisements', unpublished conference paper, Australian Society of French Studies Conference, Melbourne.

de Nooy, J., & Hanna, B. E. 2003, 'Cultural Information Gathering by Australian Students in France', Language and Intercultural Communication, 3.1, 64-80. http://dx.doi.org/10.1080/14708470308668090

Drinkwater, C. 2002, The Olive Farm: A Memoir of Life, Love and Olive Oil in Southern France, Penguin, New York.

Freadman, A. & Macdonald, A. 1992, What is this thing called 'genre'?: four essays in the semiotics of genre, Boombana Publications, Mt Nebo, Qld.

Gerhart, M. 1992, Genre Choices, Gender Questions, University of Oklahoma Press, Norman, Oklahoma; London.

Greene, J. 2002, French Spirits: A House, a Village, and a Love Affair in Burgundy, William Morrow, New York.

Henry, M. R. 2000, A Farmhouse in Provence: An American Finds Old Stones, New Wine and Love among the French, iUniverse.com, Lincoln, Neb.

Mayle, P. 1990, A Year in Provence, Knopf, New York.

Nadeau, J.-B. & Barlow, J. 2003, Sixty Million Frenchmen Can't Be Wrong: Why We Love France but Not the French, Sourcebooks, Naperville, Ill.

Pavlenko, A. 2001, 'Language Learning Memoirs as a Gendered Genre', Applied Linguistics, 22.2, 213-40. http://dx.doi.org/10.1093/applin/22.2.213

Platt, P. 1998, French or Foe?: Getting the Most Out of Visiting, Living and Working in France, Distribooks International, Evanston, Ill.

Platt, P. 2000, Savoir-Flair: 211 Tips for Enjoying France and the French, Distribooks International, Evanston, Ill.

Publishers Weekly, 16 Jun 2003, Review of Almost French [Online]. Available at: http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/1592400388//qid=065445965/sr=11-1/ref=sr_11_1/002-2608407-3723230?v=glance & s=books & vi=reviews [Accessed 23 Jan. 2006].

Ros I Sol, C. 2004, 'Autobiographical Accounts of L2 Identity Construction in Chicano Literature', Language and Intercultural Communication, 4.4, 229-241. http://dx.doi.org/10.1080/14708470408668874

Taylor, S. A. 2003, Culture Shock! France: A Guide to Customs and Etiquette, Graphic Arts Center Publishing Co., Portland, Or.

Thurlow, C. 2004, 'Relating to our Work, Accounting for our Selves: The Autobiographical Imperative in Teaching about Difference', Language and Intercultural Communication, 4.4, 209-228. http://dx.doi.org/10.1080/14708470408668873

Turnbull, S. 2002, Almost French: A New Life in Paris, Bantam Australia, Sydney.

Turnbull, S. 2003a, Almost French: A New Life in Paris, Nicholas Brealey, London.

Turnbull, S. 2003b, Almost French: Love and a New Life in Paris, Gotham, New York.

Wyndham, S. 11 Jan. 2003, 'Most Envied Life', Sydney Morning Herald [Online]. Available at: http://www.smh.com.au/articles/2003/01/10/1041990089948.html . [Accessed 23 Jan. 2006].