We present a coupled-dipole treatment of radiation dynamics in the weak-coupling regime in a finite threedimensional photonic crystal structure. The structure is discretized in real space and the self-consistent local field ...