The progression of tumours to malignancy is commonly considered to arise through lineal evolution, a process in which mutations conferring pro-oncogenic cellular phenotypes are acquired by a succession of ever-more dominant ...