Translating Signs, Producing Subjects

Brett Neilson


This paper moves between two streets: Liverpool Road in the Sydney suburb of Ashfield and Via Sarpi in the Italian city of Milan. What connects these streets is that both have become important sites for businesses in the Chinese diaspora. Moreover, both are streets on which locals have expressed desires for Chinese signs to be translated into the national lingua franca. The paper argues that the cultural politics inherent in this demand for translation cannot be fully understood in the context of national debates about diversity and integration. It is also necessary to consider the emergence of the official Chinese Putonghua as global language, which competes with English but also colonizes dialects and minority languages. In the case of these dual language signs, the space between languages can neither be reduced to a contact zone of minority and majority cultures nor celebrated as a ‘third space’ where the power relations implied by such differences are subverted. At stake is rather a space characterised by what Naoki Sakai calls the schema of co-figuration, which allows the representation of translation as the passage between two equivalents that resemble each other and thus makes possible their determination as conceptually different and comparable. Drawing on arguments about translation and citizenship, the paper critically interrogates the ethos of interchangeability implied by this regime of translation. A closing argument is made for a vision of the common that implies neither civilisational harmony nor the translation of all values into a general equivalent. Primary sources include government reports, internet texts and media stories. These are analyzed using techniques of discourse analysis and interpreted with the help of secondary literature concerning globalisation, language and migration. The disciplinary matrix cuts and mixes between cultural studies, translation studies, citizenship studies, globalization studies and political theory.


Translation; Migration; Citizenship; Chinese Diaspora; Labour; Language

Full Text



Arrighi, G. 2007, Adam Smith in Beijing: Lineages of the Twenty-First Century, Verso, London.

Balibar, . 2004a, We, the People of Europe: Reflections on Transnational Citizenship, Princeton University Press, Princeton.

Balibar, . 2004b, 'Europe as Borderland.' Online, available: (Accessed 4 November 2008).

Benveniste, E. 1971, Problems in General Linguistics, trans. M. E. Meek, University of Miami Press, Coral Gables.

Bhabha, H. 1994, The Location of Culture, Routledge, London.

Chan, K. W. 2008, 'Internal Labor Migration in China: Trends, Geographical Distribution and Policies, ' United Nations Expert Group Meeting on Population Distribution, Urbanization, Internal Migration and Development, Department of Economic and Social Affairs, United Nations Secretariat, New York, 21-23 January.

Cheng, T. & M. Selden 1994, 'The Origins and Social Consequences of China's Hukou System, ' The China Quarterly, no. 139, 644-68.

Cologna, D. 2008, 'Il caso Sarpi" e la diversificazione crescente dell'imprenditoria cinese in Italia, ' in Un dragone nel Po: La Cina in Piemonte tra percezione e realt, (eds) R. Cima et al. Edizioni dell'Orso, Torino. Online, available: (Accessed 19 December 2008)."

Cologna, D. & L. Mancini 2001, 'Percezione dei diritti di cittadinanza e forme di partecipazione sociale e politica degli immigrati cinesi a Milano, ' in Problemi della produzione e dell'attuazione normativa vol. iv I diritti difficili nel sistema giuridico, (eds) A. Artiosi et al, GEDIT Edizioni, Bologna. Online, available: (Accessed 19 December 2008).

Davison, C. & W. Y. W. A. Lai 2007, 'Competing Identities, Common Issues: Teaching (in) Putonghua, ' Language Policy, no. 6, 119-34.

Duffy, M. 2006, 'Non-English Signs a Barrier for Many, ' Sydney Morning Herald. 28 October. Online, available: (Accessed 14 June 2008).

Esposito, R. 1998, Communitas: L'origine e destino della comunit, Einaudi, Torino.

Gallione, A. 8 May 2008, 'Chinatown solo a piedi, al Girasole spuntano ideogrammi, ' La Repubblica. Online, available: (Accessed 20 June 2008).

Guattari, F. 1995, 'On the Production of Subjectivity, ' in Chaosmosis, trans. P. Bains, Power Institute, Sydney, 1-31.

Guo, L. 2004, 'The Relationship between Putonghua and Chinese Dialects, ' in Language Policy in the People's Republic of China, Theory and Practice since 1949, (eds) M. Zhou & H. Sun, Kluwer, Boston, 45-54.

Kant, I. 1982, Critique of Judgement, trans. J.C. Meredith, Clarendon Press, Oxford.

Karatani, K. 2005, Transcritique: On Kant and Marx, trans. S. Kohso, Cambridge, MA.

Lacan, J. 1977, crits: A Selection, trans. A. Sheridan, Tavistock, London.

Lo Bianco, J. 2007, 'Emergent China and Chinese: Language Planning Categories, ' Language Policy, no. 6, 3-26.

Marx, K. 1887, Capital, vol. 1, trans. S. Moore and E. Aveling. Online, available: (Accessed 14 June 2008).

Mozione sulle problematiche del quartiere Sarpi-Canonica e per la Realizzazione della ZTL in Via Sarpi 2008, Online, available: (Accessed 20 June 2008).

Murray, E. 2006, 'Shop Names in English: Support Lost in Translation, ' Sydney Morning Herald. 24 October. Online, available: (Accessed 14 June 2008).

Nancy, J-L. 1991, The Inoperative Community, trans. P. Connor et al., University of Minnesota Press, Minneapolis.

Neilson, B. & N. Rossiter 2008, 'Precarity as a Political Concept, or, Fordism as Exception, ' Theory, Culture & Society, vol. 25, no. 7-8, 51-72.

Ong, A. 2005, Neoliberalism as Exception: Mutations in Citizenship and Sovereignty, Duke University Press, Durham, NC, and London.

Parris, K. 1993, 'Local Initiative and National Reform: The Wenzhou Model of Development, ' The China Quarterly, no. 134, 242-63.

Poa, D. & R. J. LaPolla 2007, 'Minority Languages of China, ' in The Vanishing Languages of the Pacific Rim, (eds) O. Miyaoka et al, Oxford University Press, Oxford, 337-54.

Pratt, M. L. 1992, Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation, Routledge, London.

Pun, N. 2005, Made in China: Women Factory Workers in a Global Workplace, Duke University Press, Durham, NC, and London.

Rampini, F. 2006, L'impero di Cinidia, Mondadori, Milano.

Read, J. 2003, The Micro-Politics of Capital: Marx and the Prehistory of the Present, Albany: State University of New York Press.

Sakai, N. 1997, Translation and Subjectivity: On 'Japan' and Cultural Nationalism, University of Minnesota Press, Minneapolis.

Sossi, F. 2007, 'I diversi aspetti delle politiche di conrollo della mobilit: Dall rivolta della communit cinese agli sbarchi di Porto Empedocle, ' Melting Pot Europa. Online, available: (Accessed 18 June 2008).

Thun, M. 1999, 'Moving Stones from China to Europe: The Dynamics of Emigration from Zhejiang to Europe, ' in Internal and International Migration: Chinese Perspectives, (eds) H. Mallee & F.N. Pieke, Routledge, London, 159-80.

Wang, H. 2003, China's New Order: Society, Politics, and Economy in Transition, trans. T. Huters and R. Karl, Harvard University Press, Cambridge, MA.

Wise, A. 2004, Contact Zones: Experiences of Cultural Diversity and Rapid Neighbourhood Change among Anglo-Celtic and Long Term Elderly Residents in Ashfield, Centre for Research on Social Inclusion, Macquarie University, Sydney.

Xiang, B. 2005, Transcending Boundaries: Zhejiangcan: The Story of a Migrant Village in Beijing, Brill, Leiden.