Moorings: Indian Ocean Creolizations

Francoise Verges, Carpanin Marimoutou


Abstract

In this essay written in 2004, Françoise Vergès and Carpanin Marimoutou explore the ways in which processes and practices of creolization occurred in Réunion Island. They argue that creolization must be analyzed within the historical, political and cultural context in which they emerge.
Vergès and Marimoutou reflect on these processes -- frictions, conflicts, and exchanges among slaves, settlers, migrants, and indentured workers from Madagascar, Mozambique, Gujarat, Bengal, France, Tamil Nadu, Southern China, Malaysia, Vietnam..., who were brought or came on the uninhabited island, colonized by the French in the 17th century. The authors also looked at the post-colonial moment, the French policies of assimilation and repression in the 1960s-1970s. For them, vernacular cultural practices and memories of struggle continue to work as counter strategies against local and national reactionary politics. In their conclusion, Vergès and Marimoutou look at the current form of globalization and its consequences on processes of creolization.

Keywords

Indian Ocean; Creolization; Vernacular Practices; Creole

Full Text

PDF

References

Albany, J. 1978, Fare Fare: ou, 'Le retour aux Isles.' J. Albany, Paris.

Aubry, G. 1971, Rivages d'aliz. Saint-Denis de La Runion, Saint-Denis.

'Report de la Commission traitant des violence intra-familiale' 1985, N.p, Saint-Denis.

Fanon, F. 1986, Black Skin, White Masks. Pluto Press, London.

Gamaleya, B. 1986, Vali pour une reine morte. 2nd ed. Bibliothque dpartementale, Saint-Denis.

Gauvin, A. 1983, Romans po dtak la lang dmay lo kr. Presses de dveloppement, Saint-Leu.

Guneau, A. 1979, La Runion: une le, un silence. Arts Graphiques Modernes, Saint-Denis.

Jalma, C. 1997, Le Pouvoir phmre des lapsus. Grand Ocan, Saint-Denis.

Karm, C. 1992, Rue d'Aprs. Association des crivains runionnais, Saint-Denis.

Le Masson, Y. (dir.) 1963, Sucr Amer, Documentary Film, Yann Le Masson Production.

Lorraine, A. 1990, Sur le black. 1, Dieu des ravines. Page libre, Saint-Denis.

Maharaj, Sarat 2001, 'Perfidious Fidelity: The Untranslatability of the Other, ' in S. Hall and S. Maharaj Modernity and Difference, (eds) S. Campbell & G. Tawadros. Institute of International Visual Arts, London, 2835.

Robert, B. 2000, Fannfoutan. Grand Ocan, Saint-Denis.

Treuthardt, P. 1988, Pointe et Complainte des Galets. UDIR, Le Port, Village Titan.

Vinterberg, T. (dir.) 1998, Festen, Feature Film, Nimbus Film Productions.

Viry, F. 1998, 'Moutardi, ' Ti Mard, CD, Indigo Records.