A Political Radio Poetics: Ouyang Yu’s Poetry and its Adaptation on ABC Radio National’s Poetica

Prithvi Varatharajan


‘Ouyang Yu’ was an episode that aired on ABC Radio National’s 'Poetica', a weekly program broadcast across Australia from 1997 to 2014. The episode featured readings of poetry by the contemporary Chinese-Australian poet Ouyang Yu, read by the poet and by the actor Brant Eustace. These readings were embedded in rich soundscapes, and framed by interviews with the poet on the thematic contexts for the poems. In this article I treat ‘Ouyang Yu’ as an adaptation of Ouyang’s work, in Linda Hutcheon’s sense of the term. I examine how Ouyang’s poetry has been adapted for a national audience, and pay particular attention to how contemporary political discourses of nationhood have influenced the episode’s adaptations. For Poetica existed within an institution—the ABC—whose culture had a bearing on its programming, and the ABC was in turn influenced by, and sought to influence, the wider social and political culture in Australia.


Ouyang Yu; Australian poetry; Multiculturalism; Australian national identity; Adaptation; Public Service Broadcasting; Radio Studies; Australian Broadcasting Corporation

Full Text:



ABC, Australian Broadcasting Corporation Act 1983, Attorney-General’s Department, Canberra, 1983.

ABC National Advisory Council, Multiculturalism and the ABC: A Report to the ABC Board, ABC, Sydney, 1987.

ABC, ‘Ouyang Yu’, on ABC RN Poetica, 23 August 1997.

ABC, ‘Poetica Brief,’ ABC, Adelaide, 2012, pp. 1–2.

Ang, I., ‘Migrations of Chineseness’, SPAN, vol. 34–5, 1992–93, pp. 3–15.

Ashbolt, A., ‘Bagging the Town-Criers: Dix and the ABC’, Meanjin, vol. 40, no. 3, 1981, pp. 300–6.

Billig, M., Banal Nationalism, SAGE, London, 2010 [1995]. https://doi.org/10.4135/9781446221648

Brett, J., ‘The New Liberalism’, in The Howard Years, ed. R. Manne, Black Inc., Melbourne, 2004, pp. 74–93.

Dix, A. T., The ABC in Review: National Broadcasting in the 1980s, Australian Government Publishing Service, Canberra, 1981.

Gunew, S., Haunted Nations: The Colonial Dimensions of Multiculturalisms, Routledge, London, 2004. https://doi.org/10.4324/9780203603840.

Hanson, P., ‘Pauline Hanson’s Maiden Speech to Federal Parliament’, 10 September 1996, Museum Victoria, https://museumvictoria.com.au/immigrationmuseum/discoverycentre/identity/videos/politicsvideos/pauline-hansons-1996-maiden-speech-to-federal-parliament/.

Howard-Wagner, D., ‘Governing through Neoliberal Multiculturalism: Reconstituting Australian Culture and Cultural Diversity in the Howard Era, 1996–2007’, in Unveiling Whiteness in the Twenty First Century: Global Manifestations, Transdisciplinary Interventions, ed. V. Watson, D. Howard-Wagner and L. panierman, Lexington, Lanham MD, 2015, p. 89.

Hutcheon, L., Theory of Adaptation, Routledge, New York, 2006.

Keane, B., ‘Why History Says the ABC Review Will Give it a Tick’, Crikey, 31 January 2014, https://www.crikey.com.au/2014/01/31/why-history-says-the-abc-review-will-give-it-a-tick/.

Ladd, M., ‘Notes Towards a Radio Poetics’, Southerly, vol. 71, no. 3, 2006, pp. 163–9.

Ladd, M., ‘Radio as a Medium for Poetry’, in More Than a Music Box: Radio Cultures in a Multimedia World, ed. A. Crisell, Berghahn, New York, 2006, pp. 213–27.

Lo, J., ‘Beyond Happy Hybridity: Performing Asian-Australian Identities’, in Alter/Asians: AsianAustralian Identities in Art, Media and Popular Culture, ed. I. Ang, S. Chalmers, L. Law and M. Thomas, Pluto, Sydney, 2000, pp. 152–68.

Madsen, V., ‘Cultural Radio at the Crossroads’, Southern Review, vol. 39, no. 3, 2007, pp. 16–37.

Mansfield, B., The Challenge of a Better ABC Volume 1: A Review of the Role and Functions of the ABC, Australian Government Publishing Service, Canberra, 1997.

Ommundsen, W., ‘New Birds of Passage? The New Generation of Chinese-Australian Writers’, in Alter/ Asians: Asian-Australian Identities in Art, Media and Popular Culture, ed. I. Ang, S. Chalmers, L. Law and M. Thomas, Pluto, Sydney, 2000, pp. 89–106.

Ouyang, Y., Moon Over Melbourne and Other Poems, Papyrus, Melbourne, 1995.

Ouyang, Y., ‘Lost in the Translation’, Australian Review of Books, vol. 2, no. 9, October 1997, pp. 10–11.

Ouyang, Y., Two Hearts, Two Tongues and Rain-Coloured Eyes, Wild Peony, Sydney, 2002.

Ouyang, Y., Bias: Offensively Chinese/Australian, Otherland, Melbourne, 2007.

Ouyang, Y., Reality Dreams, Picaro, Warners Bay NSW, 2008.

Spinelli, M., ‘Not Hearing Poetry on Public Radio’, in Communities of The Air, ed. S. Squire Duke University Press, Durham, 2003, pp. 195–214. https://doi.org/10.1215/9780822384816-009.

Stratton, J., Race Daze: Australia in Identity Crisis, Pluto, Sydney, 1998.

Street, S., The Poetry of Radio, Routledge, London, 2012. https://doi.org/10.4324/9780203143483.

Tiffen, R., ‘ABC Efficiency Review Must Not Be a Stealth Attack on Effectiveness’, The Conversation, 5 May 2014, http://theconversation.com/abc-efficiency-review-must-not-be-a-stealth-attack-oneffectiveness-25853.

Varatharajan, P., ‘Interview with Mike Ladd on ABC RN’s Poetica (1997–2014)’, Long Paddock, September 2017, http://southerlyjournal.com.au/wp-content/uploads/2017/09/MH_9_9VARATHARAJAN-Interview-with-Mike-Ladd-on-Poetica-for-Southerly.pdf.

Varatharajan, P., ‘Interview with Mike Ladd on ABC RN’s Poetica (1997–2014)’, May 2016 (unpublished).

DOI: http://dx.doi.org/10.5130/csr.v23i2.5050